1
00:00:59,726 --> 00:01:01,519
-Одлази!

2
00:01:01,561 --> 00:01:02,562
Прерано си.

3
00:01:15,158 --> 00:01:16,743
Време буђења, бедниче.

4
00:01:19,579 --> 00:01:21,081
Касниш на туширање.

5
00:01:24,250 --> 00:01:27,087
Кети, не! Хајде, Кети, остави ме на миру!

6
00:01:31,091 --> 00:01:33,760
-Јеси ли то ти, Блискин? - Ау, сећа се.

7
00:01:34,761 --> 00:01:36,221
Прошло је много времена, Вицк.

8
00:01:37,764 --> 00:01:40,392
Је ли ово друштвени позив, Јаке?

9
00:01:40,433 --> 00:01:42,936
Десила се несрећа са вашом цењеном подморницом.

10
00:01:43,019 --> 00:01:45,855
Имамо авион за ДЦ у приправности.

11
00:01:45,939 --> 00:01:48,274
Велики момци желе да те виде, Вицк.

12
00:02:01,955 --> 00:02:05,792
Какво пријатно изненађење, Вицк. Прошло је доста времена.

13
00:02:07,252 --> 00:02:08,545
-Има ли сада? -

14
00:02:11,589 --> 00:02:13,508
Видим да ниси изгубио смисао за хумор.

15
00:02:13,591 --> 00:02:17,470
Наравно, Стеенсланд. Свет је једна велика фабрика смеха.

16
00:02:19,431 --> 00:02:21,975
Боже, недостајеш нам овде, Вицк.

17
00:02:22,058 --> 00:02:25,562
Требао си размислити о томе пре него што си добио војно финансирање за мој дизајн.

18
00:02:25,645 --> 00:02:28,690
Реци ми, како је та твоја лепа жена?

19
00:02:28,773 --> 00:02:30,650
-Још увек је у морнарици? - Питајте њеног адвоката.

20
00:02:33,319 --> 00:02:37,615
Зашто једноставно не пресечеш срање, Стенсланде?

21
00:02:37,657 --> 00:02:41,327
-Ах. -И реци ми шта се десило са Сиреном И.

22
00:02:41,411 --> 00:02:45,540
Први извештаји указују да је нуклеарни енергетски систем Сирене И

23
00:02:45,623 --> 00:02:48,126
можда доживео потпуни неуспех.

24
00:02:48,168 --> 00:02:51,338
Али пошто смо изгубили радио контакт, немамо начина да сазнамо.

25
00:02:51,421 --> 00:02:53,840
Вероватно су сели, чекајући спас.

26
00:02:53,923 --> 00:02:55,175
Непотребно је рећи,

27
00:02:55,258 --> 00:02:56,968
Пентагон је веома забринут

28
00:02:57,010 --> 00:02:59,304
- гледајући како је Сирена... - Чекај мало.

29
00:02:59,346 --> 00:03:02,182
Шта вас двојица покушавате да извучете овде?

30
00:03:02,265 --> 00:03:06,102
Ни у једном од мојих дизајна није било мотора на нуклеарни погон.

31
00:03:06,186 --> 00:03:08,396
Имам вести за тебе, чудо.

32
00:03:08,480 --> 00:03:11,274
Наш извештај показује да је то био ваш структурални дизајн,

33
00:03:11,358 --> 00:03:14,361
нису наше модификације, које су криве.

34
00:03:14,444 --> 00:03:18,615
Помисли само на то, Хејс, осам људи игра џин реми на дну океана

35
00:03:18,698 --> 00:03:22,535
јер си бацио бес када је неко други петљао са твојом играчком.

36
00:03:22,619 --> 00:03:26,414
-То је срање. - Вицк, нисам хтела да верујем у ово

37
00:03:26,498 --> 00:03:28,083
више него ти.

38
00:03:28,166 --> 00:03:31,419
Не можемо себи приуштити да не делимо кривицу са дизајнером, Хејсом.

39
00:03:31,503 --> 00:03:33,004
Хвала на пићу, Стеенсланд.

40
00:03:33,713 --> 00:03:35,048
Видимо се.

41
00:03:37,384 --> 00:03:41,846
Марк Мејси је био на броду када се то догодило.

42
00:03:41,888 --> 00:03:44,641
СТЕНСЛАНД: Вик, кад си нам залупио врата,

43
00:03:44,724 --> 00:03:48,603
Марк је био тај који се борио да направи Сирену И што је могуће ближе вашем дизајну.

44
00:03:48,687 --> 00:03:50,188
- -

45
00:03:50,230 --> 00:03:52,482
Сигурно га нећете напустити

46
00:03:52,565 --> 00:03:54,192
као што сте урадили пројекат Сирена?

47
00:04:04,077 --> 00:04:07,664
Знам колико си близак Марку.

48
00:04:07,747 --> 00:04:11,918
Придружићете се спасилачком тиму НАТО-а да уђете у траг Сирени И.

49
00:04:15,755 --> 00:04:18,049
Нико не познаје Сирену боље од вас.

50
00:04:23,596 --> 00:04:25,765
Крећете за Норвешку у 08:00.

51
00:04:29,436 --> 00:04:30,937
Он га је купио.

52
00:04:44,367 --> 00:04:46,411
Ох, ко је ово?

53
00:04:46,453 --> 00:04:49,789
Осим ако промашим своју претпоставку, то је Вицк Хаиес,

54
00:04:49,873 --> 00:04:52,959
клинац који је измислио ову подводну ограду.

55
00:04:53,043 --> 00:04:57,672
-Не изгледа лоше, с обзиром. -Ах, Роџер ми дугује 20.

56
00:04:57,756 --> 00:05:02,010
Кладим се да имаш хормоне који вребају негде у том слатком телу.

57
00:05:02,093 --> 00:05:06,306
Скеетс, ако икада одрастеш, јави ми да први сазнам.

58
00:05:08,308 --> 00:05:09,476
Ох.

59
00:05:25,658 --> 00:05:30,288
- Здраво, Вицк Хаиес. -Ана Ривера, навигатор.

60
00:05:34,626 --> 00:05:35,835
И мени је драго.

61
00:05:40,340 --> 00:05:42,384
Хеј, слушајте сви.

62
00:05:42,467 --> 00:05:44,511
Ово је Вицк Хаиес.

63
00:05:45,970 --> 00:05:47,472
Драго ми је што сам на броду.

64
00:05:56,481 --> 00:05:58,858
Ммм, кладим се да ће послушати Сирен И, а?

65
00:06:01,194 --> 00:06:02,529
Онда сте сви чули?

66
00:06:02,612 --> 00:06:06,741
Ох, чули смо. Дали су нам уобичајени брифинг.

67
00:06:06,825 --> 00:06:11,371
Кажу да си ти крив што сам сирена пала.

68
00:06:14,207 --> 00:06:16,668
Здраво, ја сам Карло, бродски доктор. Хајде.

69
00:06:17,669 --> 00:06:20,005
Много тога је само напетост.

70
00:06:20,046 --> 00:06:24,718
Ова мисија је била толико тајна, да већина нас не зна чак ни датуме повратка.

71
00:06:24,801 --> 00:06:26,511
Без труда, Доц.

72
00:06:26,553 --> 00:06:30,890
Чини се да освајање такмичења у популарности није једна од мојих специјалности у последње време.

73
00:06:30,974 --> 00:06:33,810
Па, нема више места за приватни кревет.

74
00:06:33,893 --> 00:06:36,229
Надам се да вам не смета да поделите са Роббинсом. И он је нов.

75
00:06:36,312 --> 00:06:39,024
Да, па, све док није разговарао са остатком посаде,

76
00:06:39,065 --> 00:06:40,442
добро ћемо се слагати.

77
00:06:41,568 --> 00:06:43,945
Упс.

78
00:06:44,029 --> 00:06:46,823
-Ух, мало морске болести. -Ух-хух.

79
00:06:46,906 --> 00:06:50,160
-Оставићу вас насамо да се упознате. -Хвала пуно, Доц.

80
00:06:51,911 --> 00:06:54,164
Како си?

81
00:06:54,247 --> 00:06:57,042
- -То прође након неког времена.

82
00:06:57,083 --> 00:07:00,628
-Извини, ја сам Роббинс, компјутерски, ух, специјалиста. -Здраво.

83
00:07:00,712 --> 00:07:03,673
-Зовем се... -Вицк Хаиес. Знам, знам.

84
00:07:03,757 --> 00:07:06,760
Препознајем те из вашег, ух, Омни интервјуа.

85
00:07:06,843 --> 00:07:09,554
Ја ћу узети, ух, доњи кревет, у реду?

86
00:07:16,102 --> 00:07:17,645
ФЛЕМИНГ: Пажња свима.

87
00:07:17,729 --> 00:07:21,566
-Идемо, Скеетс! -Хитан састанак у кухињи, што пре!

88
00:07:21,608 --> 00:07:24,152
Двоструко, Скеетс, у трпезарији.

89
00:07:24,235 --> 00:07:25,487
- -

90
00:07:25,570 --> 00:07:28,198
Човече, право у моје проклето ухо!

91
00:07:29,282 --> 00:07:31,785
Пажња! Капетан.

92
00:07:46,049 --> 00:07:48,176
Дао бих вам људе опуштено,

93
00:07:48,259 --> 00:07:50,762
али изгледа да сте ме већ победили.

94
00:07:51,930 --> 00:07:54,516
Ја сам капетан Рандолпх Пхиллипс.

95
00:07:54,599 --> 00:07:56,267
Ово је поручник Нина Цровлеи,

96
00:07:56,309 --> 00:07:58,561
стручна биогенетика.

97
00:07:58,645 --> 00:08:02,107
Док сте на дужности, обојици ћете нам се брзо обратити,

98
00:08:02,148 --> 00:08:04,609
долично, војничко поштовање и љубазност.

99
00:08:04,651 --> 00:08:05,652
Да ли се то разуме?

100
00:08:08,071 --> 00:08:10,073
Једноставно, "Да, господине" би било довољно.

101
00:08:10,156 --> 00:08:11,199
СВИ: Да, господине!

102
00:08:11,282 --> 00:08:12,450
Да, господине.

103
00:08:12,492 --> 00:08:13,868
НАТО.

104
00:08:13,952 --> 00:08:16,955
Речено ми је да то значи "Никад није организована ствар".

105
00:08:16,996 --> 00:08:20,709
-Има ли истине у томе, сине? - Вероватно не, господине.

106
00:08:20,792 --> 00:08:24,713
-Како се зовеш? -Јое Кане, господине, али сви ме зову Скеетс.

107
00:08:24,796 --> 00:08:28,800
Одговор попут, "Вероватно не" узима муда. Свиђа ми се то.

108
00:08:28,842 --> 00:08:32,971
Али убудуће, покушајте да их држите у својим војним панталонама,

109
00:08:33,013 --> 00:08:34,639
где им је место.

110
00:08:36,516 --> 00:08:40,145
Свестан сам да ће већина вас бити у сукобу са начином морнарице.

111
00:08:40,186 --> 00:08:44,107
Неки очигледно више од других.

112
00:08:44,190 --> 00:08:49,529
Али све док имате на уму да ова мисија потпада под војну надлежност,

113
00:08:51,197 --> 00:08:55,702
Сигуран сам да ће наши проблеми бити минимални.

114
00:08:55,744 --> 00:08:57,120
Крећемо одмах.

115
00:08:57,203 --> 00:08:58,455
ВОЈНИК: Да, да, господине.

116
00:08:58,538 --> 00:09:01,291
Очекујем сваког од вас на својим станицама

117
00:09:01,374 --> 00:09:02,709
у року од пет минута.

118
00:09:03,710 --> 00:09:04,878
То ће бити све.

119
00:09:06,296 --> 00:09:07,505
Поручниче Кроули.

120
00:09:09,382 --> 00:09:11,259
Моји живци неће ово поднети.

121
00:09:11,343 --> 00:09:15,680
Зашто се сада не бисмо спасили много муке и убили тог курвиног сина?

122
00:09:56,262 --> 00:09:58,556
РАЧУНАР: Захтев за измену је одбијен.

123
00:09:58,598 --> 00:10:02,102
За промену рачунарског кода потребна је лозинка прве класе.

124
00:10:02,185 --> 00:10:03,186
Спреман за унос.

125
00:10:06,773 --> 00:10:09,943
Измена компјутерског кода је сада имплантирана.

126
00:10:34,217 --> 00:10:35,635
ХАИЕС: Можемо ли разговарати?

127
00:10:35,719 --> 00:10:38,054
КРОВЛИ: Рекао сам ти да никада више не желим да те видим.

128
00:10:38,138 --> 00:10:40,849
И за твоју информацију, никад не значи никад.

129
00:10:40,932 --> 00:10:42,183
Нина,

130
00:10:42,267 --> 00:10:45,145
Нисам овде својим избором, верујте ми.

131
00:10:45,228 --> 00:10:47,230
Вицк, све што радиш је по твом избору.

132
00:10:47,313 --> 00:10:48,982
Зашто се једноставно не склониш одавде

133
00:10:49,065 --> 00:10:51,192
и остани што даље од мене док смо на овој мисији.

134
00:10:51,276 --> 00:10:55,530
Хоћеш ли престати да се понашаш као нека размажена школарка, Нина?

135
00:10:55,613 --> 00:10:58,450
Знате, овде је укључено много важнијих ствари

136
00:10:58,491 --> 00:10:59,784
него твоја драгоцена осећања.

137
00:11:00,869 --> 00:11:03,079
Види, Хејс...

138
00:11:03,163 --> 00:11:05,206
Прошли смо кроз ово и раније.

139
00:11:05,290 --> 00:11:07,834
Зашто једноставно не бисмо обоје извршили своје дужности?

140
00:11:09,169 --> 00:11:12,172
Све остало можете да архивирате под "М" за меморију.

141
00:11:12,213 --> 00:11:15,300
Хеј, хоћеш ли да урадиш дијагностику турбине?

142
00:11:16,468 --> 00:11:18,261
Да, то је добра идеја.

143
00:11:18,345 --> 00:11:21,348
Било је стварно лепо разговарати са вама, поручниче Цровлеи.

144
00:11:21,431 --> 00:11:25,769
Хајде да урадимо потпуну дијагнозу оба турбо мотора, желим да видим како су подесили мој дизајн.

145
00:11:37,364 --> 00:11:39,866
Хајде да је одведемо на пробно роњење, г. Флеминг.

146
00:11:40,617 --> 00:11:42,494
капетане,

147
00:11:42,535 --> 00:11:46,414
Нисам имао прилику да извршим одговарајућу дијагностику на Сирени.

148
00:11:46,498 --> 00:11:49,501
А ми пловимо по неким веома тешким водама.

149
00:11:49,542 --> 00:11:51,378
Мислим, оно са чиме имамо посла су

150
00:11:51,461 --> 00:11:54,255
попречне струје, подморске планине, ледене формације...

151
00:11:54,339 --> 00:11:57,967
Мислили смо да је овај брод најсавременији, г. Хаиес.

152
00:11:58,051 --> 00:12:02,430
Што је дизајн компликованији, то више може поћи по злу.

153
00:12:02,514 --> 00:12:05,850
КАПЕТАН ФИЛИПС: Да ли сте до сада открили неке кварове, господине Хејс?

154
00:12:05,892 --> 00:12:08,520
-Не, нисам. - Добро онда.

155
00:12:08,561 --> 00:12:10,397
Извршите наређење, г. Флеминг.

156
00:12:11,523 --> 00:12:14,067
гђо Ривера, г. Робинс,

157
00:12:15,235 --> 00:12:18,238
одржавати потпуно поштовање сонара.

158
00:12:18,321 --> 00:12:21,074
Визуелни домет ће бити изузетно ограничен на овим дубинама.

159
00:12:31,710 --> 00:12:35,672
РИВЕРА: Двадесет две хиљаде, сто.

160
00:12:35,755 --> 00:12:37,424
Двадесет две хиљаде двеста.

161
00:12:39,092 --> 00:12:40,135
РОББИНС: Ближи се санте леда.

162
00:12:40,218 --> 00:12:42,387
РИВЕРА: Двадесет две хиљаде триста.

163
00:12:42,429 --> 00:12:45,974
РОББИНС: Сонар у стању приправности показује избочине на десну страну

164
00:12:46,057 --> 00:12:48,226
нула, нула, два степена.

165
00:12:48,268 --> 00:12:49,728
Вероватно су ледене формације, господине.

166
00:12:49,769 --> 00:12:54,649
Негативно, Роббинс. Главни опсег очитава локацију, 0-0-4 степена.

167
00:12:54,733 --> 00:12:56,359
Па, вероватно је проблем са поравнањем,

168
00:12:56,443 --> 00:12:59,070
јер још увек читам 0-0-2 степена.

169
00:12:59,112 --> 00:13:02,657
Надокнадићемо приказ г. Роббинса, само да будемо сигурни.

170
00:13:02,741 --> 00:13:06,411
Прођите курсом около и кроз њих, дајући нам 15 степени у оба смера.

171
00:13:06,453 --> 00:13:08,705
- Да, да, господине. -

172
00:13:15,462 --> 00:13:18,256
Опсег приправности је искључен за више од три степена, господине.

173
00:13:25,805 --> 00:13:27,932
Исто на главном. На путу смо судара!

174
00:13:27,974 --> 00:13:30,435
- Десни лук! -КОМПЈУТЕР: Непосредан судар.

175
00:13:30,477 --> 00:13:32,437
Непосредни судар.

176
00:13:32,479 --> 00:13:34,314
Потпуна акција избегавања! Упали аларм!

177
00:13:59,506 --> 00:14:02,384
СКЕТС: Скоро готово, скоро.

178
00:14:09,015 --> 00:14:10,725
КАПЕТАН ФИЛИПС: Шта се дођавола управо догодило?

179
00:14:10,809 --> 00:14:12,811
Промене дизајна, капетане.

180
00:14:12,852 --> 00:14:15,563
Променили су систем сонара да би направили пут

181
00:14:15,647 --> 00:14:17,816
за систем за праћење пројектила који ће бити инсталиран.

182
00:14:17,857 --> 00:14:20,318
Хеј, срећни смо што уопште нисмо налетели на те наивце овде...

183
00:14:20,360 --> 00:14:23,071
Никада нисмо имали ових проблема са старим подморницама.

184
00:14:23,154 --> 00:14:26,616
То је зато што никада нису имали капацитете овог пловила.

185
00:14:26,700 --> 00:14:30,161
У праву си Хејс, али барем су успели.

186
00:14:30,203 --> 00:14:33,331
Рекао сам да нема одговарајућу дијагностичку проверу, зар не?

187
00:14:33,373 --> 00:14:38,962
Г. Хејс, љутња на господина Флеминга неће променити чињеницу да је он у праву.

188
00:14:39,045 --> 00:14:43,883
Желим да вам покажем нешто, јер ово су промене дизајна у Сирени ИИ, капетане.

189
00:14:47,220 --> 00:14:49,723
-КОМПЈУТЕР: Први ниво. -Све промене су у црвеној боји.

190
00:14:52,726 --> 00:14:55,520
-КОМПЈУТЕР: Други ниво. -А ово је промена број два.

191
00:14:55,562 --> 00:14:57,397
-КОМПЈУТЕР: Трећи ниво. -То је промена број три, капетане.

192
00:14:59,858 --> 00:15:01,109
РАЧУНАР: Поглед спреда.

193
00:15:01,192 --> 00:15:03,194
Сада, да ли разумете ово, капетане?

194
00:15:03,236 --> 00:15:07,407
Јер то су једине чињенице. Зашто не отвориш очи и погледаш?

195
00:15:08,199 --> 00:15:09,951
г. Хаиес,

196
00:15:10,035 --> 00:15:12,245
Видимо се одмах у мојој кабини.

197
00:15:13,663 --> 00:15:15,040
г. Робинс,

198
00:15:15,081 --> 00:15:18,960
- ручно поново калибрирати сонарне јединице. -Да, господине.

199
00:15:19,044 --> 00:15:21,880
Очекујем извештај о штети у мојим просторијама.

200
00:15:27,052 --> 00:15:28,261
ХАИЕС: Ово би требало да буде забавно.

201
00:15:36,102 --> 00:15:37,854
Шта је дођавола твој проблем, Хејс?

202
00:15:38,563 --> 00:15:40,023
Не можете да се суочите са чињеницама?

203
00:15:40,106 --> 00:15:42,192
Или вам је кривица превелика?

204
00:15:42,275 --> 00:15:44,277
Чињенице говоре саме за себе, капетане.

205
00:15:47,614 --> 00:15:50,909
ХАИЕС: Сада, ја нећу бити Цонтеков дечак за бичевање

206
00:15:50,950 --> 00:15:53,286
јер је војска зезнула са мојим нацртима.

207
00:15:54,704 --> 00:15:56,956
- Видео сам твој тип раније, Хејс. -Имаш?

208
00:15:57,040 --> 00:16:01,378
Увек упиреш прстом у неког другог јер је тако лакше, зар не?

209
00:16:01,461 --> 00:16:02,962
ХАИЕС: Суочимо се с тим, господине.

210
00:16:03,004 --> 00:16:05,924
Скоро смо умрли тамо, капетане

211
00:16:05,965 --> 00:16:07,592
због петљања морнарице,

212
00:16:07,634 --> 00:16:09,511
не мојом кривицом.

213
00:16:09,594 --> 00:16:12,097
-Сада, ако не видите шта је то... -Доста је.

214
00:16:12,138 --> 00:16:14,099
Одлучио сам.

215
00:16:14,140 --> 00:16:16,351
У интересу морала посаде,

216
00:16:16,434 --> 00:16:19,771
Забрањујем вам контролну собу до даљњег.

217
00:16:23,900 --> 00:16:25,568
Шта је са мојим проверавањем Сирене?

218
00:16:27,445 --> 00:16:29,948
Роббинс је квалификован. Можете помоћи,

219
00:16:29,989 --> 00:16:32,826
по потреби преко бродске везе.

220
00:16:32,909 --> 00:16:37,288
Па, капетане, можете ми дати да тапкам проклету Морзеову азбуку на прегради.

221
00:16:37,330 --> 00:16:39,791
Хејс, можеш да се играш са својим педером шта ме брига.

222
00:16:39,833 --> 00:16:42,711
Само док то не радите у мојој контролној соби.

223
00:16:42,794 --> 00:16:44,129
Отпуштено.

224
00:16:56,182 --> 00:16:59,519
КАПЕТАН ФИЛИПС: Шта изгледа да је проблем, господине Робинс?

225
00:16:59,602 --> 00:17:01,438
Нема смисла, капетане.

226
00:17:01,521 --> 00:17:03,148
Требало би да читамо више радијације.

227
00:17:04,858 --> 00:17:07,402
- Могући квар опреме? -Негативно, господине.

228
00:17:07,485 --> 00:17:10,113
Очитавамо нормалне нивое рада, само ништа даље.

229
00:17:11,865 --> 00:17:14,784
Збуњујуће. Да ли пратите ово, поручниче?

230
00:17:14,868 --> 00:17:15,827
Да, господине.

231
00:17:15,869 --> 00:17:17,495
Имате ли каквих мисли о томе?

232
00:17:17,537 --> 00:17:19,831
Контаминација је узрокована другим извором.

233
00:17:20,540 --> 00:17:22,042
Можда ненуклеарни.

234
00:17:23,960 --> 00:17:25,128
Боље погледајте ово, господине.

235
00:17:35,305 --> 00:17:37,015
Можете ли то идентификовати?

236
00:17:37,057 --> 00:17:38,516
То је сигнал црне кутије, господине.

237
00:17:43,188 --> 00:17:45,190
То је новији тип, кодирани сигнал.

238
00:17:45,899 --> 00:17:47,567
Кодно име Давид.

239
00:17:50,570 --> 00:17:53,990
Дешифрована сирена И.

240
00:18:00,747 --> 00:18:05,293
Бар смо сазнали шта се десило са Сиреном И.

241
00:18:05,377 --> 00:18:09,923
Та црна кутија је наша једина нада да сазнамо шта се дођавола догодило овде доле.

242
00:18:12,092 --> 00:18:13,635
Можеш ли да је средиш?

243
00:18:13,718 --> 00:18:16,721
То је 27.000 стопа директно испод нас.

244
00:18:16,763 --> 00:18:18,515
КАПЕТАН ФИЛИПС: Господине Кејн,

245
00:18:18,598 --> 00:18:21,768
обавестите морнарички штаб да смо лоцирали црну кутију Сирене И

246
00:18:21,851 --> 00:18:24,688
-и да се Деник и Ривкин спремају да зароне. - Да, да, господине.

247
00:18:24,771 --> 00:18:26,940
-Мс. Ривера, зацртај курс. - Да, да, господине.

248
00:18:28,608 --> 00:18:30,443
Припремите се за роњење.

249
00:18:40,203 --> 00:18:43,123
РИВЕРА: Двадесет две хиљаде двеста.

250
00:18:43,206 --> 00:18:45,959
Двадесет три хиљаде четири стотине и силазно.

251
00:18:55,719 --> 00:18:57,971
Двадесет пет хиљада осам стотина.

252
00:19:05,311 --> 00:19:07,230
Двадесет седам хиљада пет стотина.

253
00:19:16,614 --> 00:19:20,118
Г. Роббинс, рефлектори високог интензитета, молим.

254
00:19:20,160 --> 00:19:23,204
- -Активирано, капетане.

255
00:19:24,456 --> 00:19:27,208
Да ли бисте то погледали!

256
00:19:27,292 --> 00:19:29,961
И шта дођавола ради овде доле?

257
00:19:32,005 --> 00:19:34,549
Капетан Филипс, на овој дубини,

258
00:19:34,632 --> 00:19:37,218
не може доћи до фотосинтетске реакције.

259
00:19:37,302 --> 00:19:39,554
Нема сунчеве светлости, нема снабдевања храном.

260
00:19:39,637 --> 00:19:44,142
У суштини, раст биљака овде је биолошки немогућ.

261
00:19:44,184 --> 00:19:46,353
Желео бих, ух, узорак.

262
00:19:46,436 --> 00:19:48,563
Ми ћемо се побринути за то, поручниче.

263
00:19:48,646 --> 00:19:53,109
Капетане, сонар указује на металне крхотине близу ивице пукотине.

264
00:19:53,193 --> 00:19:56,363
Вероватно главни структурни делови из Сирене И, господине.

265
00:19:56,446 --> 00:19:59,074
-Капетане? -Капетан овде, г. Хаиес.

266
00:19:59,157 --> 00:20:01,785
Могу ли да предложим детаљну анализу штете?

267
00:20:01,868 --> 00:20:05,246
То би нам само могло помоћи да утврдимо шта је узроковало пад Сирене И.

268
00:20:05,330 --> 00:20:06,539
Признајем, г. Хаиес.

269
00:20:12,212 --> 00:20:13,254
Свен.

270
00:20:13,338 --> 00:20:15,215
Обуците се одмах.

271
00:20:15,298 --> 00:20:16,257
Да, господине.

272
00:20:21,388 --> 00:20:22,972
Сви мотори се заустављају.

273
00:20:23,056 --> 00:20:24,891
Сви мотори се заустављају, господине.

274
00:20:28,687 --> 00:20:30,105
Мерде!

275
00:20:30,188 --> 00:20:33,358
Најдубљи зарон икада, Капетан бира тебе уместо мене.

276
00:20:33,400 --> 00:20:36,027
Човек има супериорно расуђивање, лигње лице.

277
00:20:37,320 --> 00:20:38,947
-Јесте ли спремни? -Да, господине.

278
00:20:39,030 --> 00:20:40,448
Требају нам две ствари.

279
00:20:40,532 --> 00:20:43,618
Прво, узорак морске траве за поручника Кроулија.

280
00:20:43,702 --> 00:20:46,871
Друго, фотографије олупине Сирене И.

281
00:20:46,913 --> 00:20:49,749
Желим да се обучеш, у случају да му затреба помоћ.

282
00:20:50,417 --> 00:20:52,502
Срећно. Настави.

283
00:21:03,388 --> 00:21:04,556
СВЕН: Радио провера.

284
00:21:04,597 --> 00:21:08,101
Понављам, ронилац један, радио провера. Готово.

285
00:21:08,184 --> 00:21:10,603
СКЕТС: Читамо те јасно и гласно, Свен. Готово.

286
00:21:10,687 --> 00:21:13,189
СВЕН: Примљено. Улазим у коров, готово.

287
00:21:15,734 --> 00:21:19,279
Чудно, сви су концентрисани у једној области. И стварно густа. Готово.

288
00:21:21,448 --> 00:21:22,657
Нах.

289
00:21:22,741 --> 00:21:25,660
-Хоћеш ово? -Јуцк.

290
00:21:25,744 --> 00:21:30,498
Погледај све! Могао бих отворити суши бар и пензионисати милионера.

291
00:21:30,582 --> 00:21:35,086
СВЕН: Драго ми је за те рефлекторе. Једва видим 10 стопа испред себе.

292
00:21:35,128 --> 00:21:40,008
Чудно, одоздо долази млаз топле воде.

293
00:21:40,091 --> 00:21:42,552
Чини се да коров расте из њега. Готово.

294
00:21:42,635 --> 00:21:44,137
КАПЕТАН ФИЛИПС: Можете да исечете узорак корова

295
00:21:44,220 --> 00:21:46,848
кад год прођеш кроз игру, ронилац.

296
00:21:46,931 --> 00:21:47,932
читаш?

297
00:21:47,974 --> 00:21:50,602
Да, да, господине. Извините. Готово.

298
00:21:50,643 --> 00:21:54,647
Сакупљање узорака корова неће бити лако. Заиста густо...

299
00:21:58,318 --> 00:22:00,278
Узорак корова потврдан, господине.

300
00:22:01,988 --> 00:22:03,990
Однеси то. Готово.

301
00:22:08,661 --> 00:22:13,917
Изгледа добро. Идем сада доле. Готово.

302
00:22:14,000 --> 00:22:17,629
СКЕТС: Примљено. Вратите се и видите нас сада, чујете ли?

303
00:22:22,300 --> 00:22:24,135
КРОВЛИ: Ништа није нормално на овим дубинама.

304
00:22:24,177 --> 00:22:26,638
Ово ће бити занимљив узорак за проучавање.

305
00:22:30,850 --> 00:22:33,311
Хвала пуно, Пхилиппе.

306
00:22:34,813 --> 00:22:36,147
Задовољство ми је, поручниче.

307
00:22:52,372 --> 00:22:53,957
Срање!

308
00:22:54,040 --> 00:22:55,625
Свен?

309
00:22:56,793 --> 00:22:59,087
Свен, дођавола, човече, шта није у реду?

310
00:23:01,548 --> 00:23:03,633
Свен, шта се дођавола дешава?

311
00:23:06,553 --> 00:23:11,266
Добро сам, ја... Објаснићу вам касније, господине.

312
00:23:11,349 --> 00:23:15,311
Свен, мој човече, овде има много белаца који постају плави.

313
00:23:16,062 --> 00:23:17,522
Сада сам добро, стварно.

314
00:23:17,564 --> 00:23:20,150
Могао бих да пошаљем рониоца два да те ослободи.

315
00:23:20,233 --> 00:23:24,237
Негативно, господине. Изгубит ћу опкладу са Филипом ако то урадиш. Готово.

316
00:23:33,246 --> 00:23:36,750
Лоцирао сам део трупа из Сирене И.

317
00:23:36,833 --> 00:23:39,169
Почећу да сликам. Готово.

318
00:23:45,925 --> 00:23:47,427
Реци сир, душо.

319
00:23:53,933 --> 00:23:55,101
Нешто није у реду!

320
00:23:57,687 --> 00:24:00,065
-Шта се дешава, господине? -КАПЕТАН ФИЛИПС: Не знам.

321
00:24:00,106 --> 00:24:01,566
Ронилац један, пријави.

322
00:24:05,862 --> 00:24:08,406
РАЧУНАР: Упозорење. Грешка виталних функција.

323
00:24:09,741 --> 00:24:11,117
Капетане, овде нешто није у реду.

324
00:24:17,040 --> 00:24:19,626
ФИЛИП: Тражите дозволу да помогнете Свену, господине?

325
00:24:19,709 --> 00:24:21,336
Не док не сазнамо више.

326
00:24:21,419 --> 00:24:23,463
-Али, господине! -То је све.

327
00:24:24,631 --> 00:24:26,299
Дивер један, јави се, проклетство!

328
00:24:35,058 --> 00:24:36,976
- -

329
00:24:48,822 --> 00:24:51,282
ФИЛИП: Капетане, шта се дешава?

330
00:24:52,158 --> 00:24:53,618
Капетане!

331
00:24:56,830 --> 00:25:00,709
-Кучкин син! -Стварно ми је жао.

332
00:25:00,792 --> 00:25:02,961
-Могао сам нешто да урадим! -Не, не можеш ништа да урадиш.

333
00:25:03,003 --> 00:25:05,130
Да, могао сам нешто да урадим!

334
00:25:05,171 --> 00:25:07,215
ФИЛИП: Био ми је најбољи пријатељ!

335
00:25:07,298 --> 00:25:08,883
Тај кучкин син!

336
00:25:08,967 --> 00:25:10,593
ХАИЕС: Филип, знао је шта ради тамо.

337
00:25:10,677 --> 00:25:12,929
Искористио је своју шансу као и сви ми.

338
00:25:13,013 --> 00:25:15,140
ФИЛИП: Тај кучкин син! ХАИЕС: Жао ми је.

339
00:25:15,181 --> 00:25:16,933
ФИЛИП: Могао сам да му помогнем! Није ми дозволио!

340
00:25:17,017 --> 00:25:20,270
-ХАИЕС: Није било ништа... -Тај кучкин син!

341
00:25:20,353 --> 00:25:21,938
ФИЛИП: Могао сам да му помогнем.

342
00:25:22,022 --> 00:25:23,857
Он... Позвао ме је.

343
00:25:27,819 --> 00:25:29,487
Шпекулације, г. Роббинс?

344
00:25:31,364 --> 00:25:33,283
Ух... ја, ух...

345
00:25:34,701 --> 00:25:37,037
Вероватно суза на његовом оделу, господине.

346
00:25:39,039 --> 00:25:40,165
и...

347
00:25:41,374 --> 00:25:42,667
На овој дубини...

348
00:25:46,338 --> 00:25:48,548
Г. Кане, обавестите штаб.

349
00:25:49,549 --> 00:25:52,177
Је ли то све, господине?

350
00:25:52,218 --> 00:25:55,347
Шта бисте још предложили, г. Кане?

351
00:25:55,388 --> 00:25:59,434
Наставићемо курсом да преузмемо црну кутију Сирене И.

352
00:25:59,517 --> 00:26:02,729
Бићу у својој кабини ако ти за било шта затребам.

353
00:26:14,574 --> 00:26:15,575
Свен...

354
00:26:20,246 --> 00:26:21,748
Био ми је пријатељ.

355
00:26:58,076 --> 00:27:00,745
Сигнал црне кутије је и даље гласан и јасан, господине.

356
00:27:01,454 --> 00:27:02,455
Врло добро.

357
00:27:04,082 --> 00:27:06,918
Извештај о мотору, г. Муллер.

358
00:27:06,960 --> 00:27:10,547
Поправке проверене и поново проверене. Као што сте наредили, господине.

359
00:27:10,630 --> 00:27:13,633
Признато. Покрените још једну проверу од почетка.

360
00:27:15,802 --> 00:27:17,971
Чуо си га. Још једном.

361
00:28:03,308 --> 00:28:05,393
РОББИНС: Господине, шта мислите о овоме?

362
00:28:05,477 --> 00:28:06,936
То једноставно не може бити.

363
00:28:07,020 --> 00:28:09,856
Не могу ништа рећи по томе. Ставите га на инфрацрвену везу.

364
00:28:09,939 --> 00:28:10,940
Да, господине.

365
00:28:13,026 --> 00:28:14,944
КАПЕТАН ФИЛИПС: Шта год да је, огромно је.

366
00:28:15,028 --> 00:28:16,613
Исус, Марија и Јосиф.

367
00:28:16,696 --> 00:28:18,907
РИВЕРА: Капетане, приближава нам се.

368
00:28:18,990 --> 00:28:20,283
РОББИНС: Иде право према нама, господине.

369
00:28:20,367 --> 00:28:23,244
Акција избегавања. Подигните га 3000 стопа, г. Флеминг.

370
00:28:23,328 --> 00:28:24,329
Идем горе, господине.

371
00:28:24,371 --> 00:28:26,039
Дај ми екстерне камере.

372
00:28:38,510 --> 00:28:40,220
- -

373
00:28:44,849 --> 00:28:46,685
Мајка покушава да нас спржи у нашем броду!

374
00:28:50,188 --> 00:28:52,440
Докторе, имамо човека доле у ​​контролној соби!

375
00:28:52,524 --> 00:28:53,608
На путу, господине!

376
00:28:53,692 --> 00:28:55,568
Спољни притисак се повећао скоро два пута!

377
00:28:55,652 --> 00:28:57,821
Видите да ли можете да га протресете!

378
00:28:57,904 --> 00:29:00,031
РИВЕРА: Негативан одговор главних мотора, господине!

379
00:29:00,073 --> 00:29:02,575
Дијагностика очитава оштећења мотора, господине.

380
00:29:02,659 --> 00:29:04,661
Г. Муллер, извештај стројарнице!

381
00:29:04,744 --> 00:29:06,746
КАПЕТАН ФИЛИПС: Господине Муллер, јавите!

382
00:29:08,498 --> 00:29:11,251
ХАИЕС: Хајде, Муллер. Ту сам да помогнем.

383
00:29:19,259 --> 00:29:20,927
Стројарница, пријави!

384
00:29:20,969 --> 00:29:23,221
Не знам, могу да причам проклету ствар док не угасим ову ватру!

385
00:29:25,390 --> 00:29:29,644
Овај брод има максималну отпорност на дубину од 35.000 стопа.

386
00:29:29,728 --> 00:29:32,355
Ако нас ово повуче дубље...

387
00:29:33,481 --> 00:29:36,109
СКЕТС: Људи, погледајте шта има на каналу два.

388
00:29:36,735 --> 00:29:39,029
Кучкин син!

389
00:29:42,949 --> 00:29:47,120
Капетане, реци Робинсу да обрне поларитет брода

390
00:29:47,203 --> 00:29:48,663
уређај за прикривање радара.

391
00:29:48,747 --> 00:29:52,000
То би требало да омогући спољашње електрично поље

392
00:29:52,083 --> 00:29:53,126
да то шокира.

393
00:29:53,168 --> 00:29:55,378
-Могуће? -Теоретски.

394
00:29:55,462 --> 00:29:57,505
-ХАИЕС: Уради то! -Које су опасности?

395
00:29:57,589 --> 00:30:01,134
Електрично преоптерећење, господине. Систем за хлађење брода се прегрева

396
00:30:01,217 --> 00:30:02,677
а затим "Бум".

397
00:30:03,219 --> 00:30:04,304
Хајде.

398
00:30:04,929 --> 00:30:05,889
Хајде!

399
00:30:05,972 --> 00:30:07,807
- Упалиће! -Уради то.

400
00:30:07,891 --> 00:30:10,268
-Проклетство! Уради то! -Притисни прекидач, Роббинс!

401
00:30:14,564 --> 00:30:15,523
КАПЕТАН ФИЛИПС: Робинс...

402
00:30:18,651 --> 00:30:19,652
Удари га поново!

403
00:30:28,119 --> 00:30:29,120
СКИТС: То га је ухватило.

404
00:30:34,459 --> 00:30:36,419
РИВЕРА: Аутоматски пилот не реагује.

405
00:30:36,503 --> 00:30:38,088
Мораћемо да идемо ручно.

406
00:30:38,171 --> 00:30:41,049
СКЕТС: Ни ја не излазим из себе, капетане.

407
00:30:41,132 --> 00:30:42,592
Прелазак на резервну копију.

408
00:30:44,177 --> 00:30:45,470
Двострука провера...

409
00:30:45,512 --> 00:30:47,597
КАПЕТАН ФИЛИПС: Смирите се, само будите опрезни.

410
00:30:47,681 --> 00:30:48,848
Дођи мами, душо.

411
00:30:54,354 --> 00:30:56,481
Контроле не реагују.

412
00:30:56,523 --> 00:30:59,859
СКИТС: Није ни чудо. Проклета ствар је запушила турбо усис.

413
00:30:59,943 --> 00:31:01,528
Снага драстично смањена.

414
00:31:01,611 --> 00:31:05,073
Господине, падамо према пукотини у поду пукотине.

415
00:31:05,156 --> 00:31:07,409
-Која је дубина? - Преко 45.000 стопа, господине.

416
00:31:13,373 --> 00:31:15,375
Боље да неко уради нешто.

417
00:31:15,458 --> 00:31:17,043
Претерајте ротационе лопатице.

418
00:31:19,170 --> 00:31:21,089
Покушајте да нас сместите у пукотину.

419
00:31:21,172 --> 00:31:22,882
Само би могло да упали.

420
00:31:22,966 --> 00:31:26,052
Постоји избочина око 300 стопа испод нас.

421
00:31:26,720 --> 00:31:28,555
У реду. Ривера, напоље.

422
00:31:46,906 --> 00:31:50,702
КАПЕТАН ФИЛИПС: Преусмери сву непотребну снагу
на главне моторе, г. Хејс.

423
00:31:55,749 --> 00:31:57,250
ХАИЕС: Ставићемо га на ту платформу.

424
00:31:57,334 --> 00:31:59,377
Полако, Вицк. Држи га мирно.

425
00:32:02,088 --> 00:32:04,382
ХАИЕС: Роббинс, дај нам ноге.

426
00:32:05,717 --> 00:32:07,802
-Укуцај. -

427
00:32:26,780 --> 00:32:28,114
Вау.

428
00:32:28,156 --> 00:32:29,866
-РОБИНС: Генијално, Вицк.
-СКЕЕТС: Да, знаш то.

429
00:32:32,285 --> 00:32:33,745
КАПЕТАН ФИЛИПС: Одличан потез.

430
00:32:33,787 --> 00:32:35,497
РИВЕРА: То је управо спасило наше колективне гузице.

431
00:32:37,582 --> 00:32:39,584
- -

432
00:32:40,460 --> 00:32:42,754
СКЕТС: Хеј, Вицк... Мој човек.

433
00:32:47,550 --> 00:32:49,594
Ово је одувек била моја срећа, брате.

434
00:32:50,553 --> 00:32:51,554
До сада.

435
00:32:53,598 --> 00:32:55,141
Ти си моја врста белог дечка, Вицк.

436
00:32:56,768 --> 00:32:58,728
Хвала, Скеетс.

437
00:32:58,812 --> 00:33:01,314
-Г. Кане, г. Роббинс... -Да, господине.

438
00:33:01,398 --> 00:33:05,026
Координисаћете са госпођом Ривером у тренутној процени штете.

439
00:33:05,944 --> 00:33:07,654
ОБА: Да, господине.

440
00:33:07,737 --> 00:33:10,907
Г. Хаиес, видимо се у мојој кабини.

441
00:33:10,990 --> 00:33:12,784
Верујем да се сећаш пута?

442
00:33:19,624 --> 00:33:22,127
ХАИЕС: Па, идемо. Други круг.

443
00:33:28,133 --> 00:33:31,344
Хејс, ти никад, а ја мислим никад,

444
00:33:31,428 --> 00:33:34,389
противречити директном наређењу вашег команданта.

445
00:33:34,472 --> 00:33:36,307
Посебно пред његовом посадом.

446
00:33:36,349 --> 00:33:38,935
Уз сво дужно поштовање, капетане,

447
00:33:39,019 --> 00:33:42,689
не бисмо били овде и водили овај разговор да нисам.

448
00:33:42,772 --> 00:33:46,860
Групни идентитет кроз дисциплину је оно што чини да посада функционише.

449
00:33:46,943 --> 00:33:50,697
Једина ствар која је гора од губитка човека је гледати како појединац то уништава.

450
00:33:51,364 --> 00:33:53,158
Добре намере или не.

451
00:33:53,783 --> 00:33:55,577
у будућности,

452
00:33:55,660 --> 00:33:58,413
саветоваћеш ме пре него што поступим.

453
00:33:58,496 --> 00:33:59,497
Да ли се то разуме?

454
00:34:01,291 --> 00:34:03,626
-Да. -Одбачен.

455
00:34:06,004 --> 00:34:07,964
-Хаиес. -Да?

456
00:34:08,048 --> 00:34:12,093
Ако је за утеху, мислим да си данас одрадио паклени посао.

457
00:34:12,177 --> 00:34:15,388
Од сада можете слободно да уђете у контролну собу. То је све што имам.

458
00:34:17,223 --> 00:34:18,350
Хвала вам, капетане.

459
00:34:39,704 --> 00:34:44,209
У основи, коров апсорбује кисеоник, а затим ослобађа високо токсичне отрове.

460
00:34:44,250 --> 00:34:46,711
Аутохтоне рибе су се превише приближиле и постале жртве.

461
00:34:46,753 --> 00:34:50,298
Воила! Тренутна еколошка катастрофа.

462
00:34:50,382 --> 00:34:54,552
Изгледа као веома мали разлог за тако велики проблем, поручниче.

463
00:34:54,594 --> 00:34:58,890
Па, нивои концентрације токсина за његову величину су невероватно јаки.

464
00:34:58,932 --> 00:35:01,643
Ако су ове ствари икада израсле на површину...

465
00:35:01,726 --> 00:35:06,731
Претпостављам да је то резултат сложене групе мутација.

466
00:35:06,773 --> 00:35:09,317
РИВЕРА: Следећи пут када будемо разговарали са штабом, Скеетс,

467
00:35:09,401 --> 00:35:10,735
руковаће се са нама.

468
00:35:14,781 --> 00:35:17,992
РИВЕРА: Не разумем шта се дешава са овим АТК колима.

469
00:35:18,076 --> 00:35:19,494
Зашто то не провериш?

470
00:35:19,577 --> 00:35:21,079
Одмах ћу прећи на то.

471
00:35:21,121 --> 00:35:24,708
- Само га држи тамо. -Па, хајде да пређемо на то, а?

472
00:36:20,472 --> 00:36:22,015
Дозвола за повратак, господине.

473
00:36:22,098 --> 00:36:25,060
Да ли сте сигурни да сте спремни да се вратите на дужност, г. Флеминг?

474
00:36:25,143 --> 00:36:26,686
-Да, господине. - Добро онда.

475
00:36:30,357 --> 00:36:33,151
Сигнал црне кутије лоциран и закључан за преузимање.

476
00:36:33,193 --> 00:36:34,652
- -Г. Хаиес.

477
00:36:34,694 --> 00:36:36,821
-Господине? -Извештај о мотору.

478
00:36:36,863 --> 00:36:39,991
Па, рецимо да не бих желео да се тркам са њима у овој форми, капетане.

479
00:36:40,825 --> 00:36:42,202
Али они ће радити.

480
00:36:42,243 --> 00:36:45,747
Врло добро. Настављамо до црне кутије, г. Роббинс.

481
00:36:45,830 --> 00:36:47,582
РИВЕРА: Надам се да нико није клаустрофобичан,

482
00:36:47,665 --> 00:36:49,542
јер ће ова пећина бити веома тесна.

483
00:36:49,626 --> 00:36:53,046
Господине, није превише паметно склизнути у ћорсокак.

484
00:36:53,129 --> 00:36:57,092
Мислим да би требало само да изнесемо на површину и пустимо неког другог да се носи са овом ноћном мором.

485
00:36:57,175 --> 00:37:00,970
Дођавола не! Добијамо црну кутију, па дувамо.

486
00:37:01,054 --> 00:37:04,099
Не сећам се да сам некога питао за мишљење.

487
00:37:04,182 --> 00:37:06,559
- Наставите, гђо Ривера. -Да, господине.

488
00:37:15,151 --> 00:37:16,152
Близу пећине.

489
00:37:18,530 --> 00:37:19,572
Сто педесет стопа.

490
00:37:22,033 --> 00:37:23,993
Сто тридесет стопа.

491
00:37:24,077 --> 00:37:27,622
КАПЕТАН ФИЛИПС: Господине Хејс, желим три четвртине мотора док улазимо у пећину.

492
00:37:27,706 --> 00:37:29,708
-Сачекај, народе. - РОББИНС: Шездесет стопа.

493
00:37:29,749 --> 00:37:31,584
Надам се да волите ролере.

494
00:37:32,168 --> 00:37:33,128
Тридесет стопа.

495
00:37:33,211 --> 00:37:34,754
-Три... -Десет стопа...

496
00:37:34,838 --> 00:37:36,006
-Два... -ХАИЕС: Три четвртине снаге.

497
00:37:36,089 --> 00:37:37,966
Један... Одмах!

498
00:37:50,895 --> 00:37:54,399
Турбуленција, која долази у таласима и брже.

499
00:37:54,441 --> 00:37:56,901
СКЕТС: Ово је као да се лоптица за голф усисава кроз баштенско црево.

500
00:38:04,951 --> 00:38:08,329
Да ли још увек примамо сигнал црне кутије, г. Роббинс?

501
00:38:08,413 --> 00:38:11,416
Да, господине, јесмо. Према овоме, то је око ове кривине...

502
00:38:12,625 --> 00:38:15,253
И кроз тај уски пролаз.

503
00:38:15,295 --> 00:38:17,964
-Дакле, да ли шаљемо истражни план? -Нема шансе.

504
00:38:18,048 --> 00:38:21,051
Никада не би преживео турбуленције ни температуру, капетане.

505
00:38:21,134 --> 00:38:23,636
Та вода ради на 537 келвина...

506
00:38:23,720 --> 00:38:25,513
Господине, могу поправити интервал ерупције

507
00:38:25,597 --> 00:38:27,515
и време нашег проласка преко бродских компјутера.

508
00:38:27,599 --> 00:38:29,976
Добра идеја. Наставите, г. Роббинс.

509
00:38:30,060 --> 00:38:33,855
Роббинс, шта је са дуплим експлозијама?

510
00:38:33,938 --> 00:38:36,566
Наравно да постоји елемент случајности у свакој акцији коју предузмете,

511
00:38:36,649 --> 00:38:39,361
али по мојој процени то је врло прорачунат ризик.

512
00:38:39,444 --> 00:38:41,029
ХАИЕС: То је као плес на минском пољу.

513
00:38:42,155 --> 00:38:43,281
КАПЕТАН ФИЛИПС: Наставите, господине Робинс.

514
00:39:22,987 --> 00:39:25,782
КАПЕТАН ФИЛИПС: Госпођо Ривера, активирајте десну камеру.

515
00:39:35,834 --> 00:39:37,419
Не брини ни о чему, Род.

516
00:39:37,502 --> 00:39:40,213
Само држите те велике, смеђе очи приковане за тај екран.

517
00:39:53,893 --> 00:39:56,771
То је као ношење заставе у Другом светском рату.

518
00:39:56,855 --> 00:39:58,523
Ја и Јохн Ваине, знаш?

519
00:40:14,497 --> 00:40:19,127
РОББИНС: Увучена, природно под притиском, подземна пећина.

520
00:40:19,210 --> 00:40:22,714
-Невероватно. -Невероватно језиво.

521
00:40:22,756 --> 00:40:27,010
И како је дођавола црна кутија уопште доспела овде доле?

522
00:40:27,093 --> 00:40:32,140
РОББИНС: Хм... Подводне струје, могуће. Ух, ко зна?

523
00:40:32,223 --> 00:40:35,101
Чекај мало. Нешто није у реду са сигналом.

524
00:40:45,028 --> 00:40:46,029
То је СОС.

525
00:40:50,742 --> 00:40:53,745
Сада сам у стању да га разликујем од сигнала црне кутије који...

526
00:40:54,579 --> 00:40:55,705
Заменио сам то.

527
00:40:57,874 --> 00:40:59,626
Ако постоји СОС, то значи

528
00:40:59,709 --> 00:41:03,171
још бољи извор информација од црне кутије.

529
00:41:03,254 --> 00:41:05,173
Можете ли пронаћи тај извор?

530
00:41:05,256 --> 00:41:07,425
Па, то је стварно чудан део, господине.

531
00:41:07,467 --> 00:41:09,302
То је исто као и црна кутија.

532
00:41:09,386 --> 00:41:13,431
То је негде из тог пећинског тунела.

533
00:41:13,473 --> 00:41:16,434
Да... Били су овде, капетане.

534
00:41:17,811 --> 00:41:19,104
Погледајте екран.

535
00:41:22,107 --> 00:41:25,652
ХАИЕС: Право питање је шта су они радили овде?

536
00:41:25,735 --> 00:41:27,737
Шта им се дођавола догодило?

537
00:41:27,821 --> 00:41:29,989
Састанак посаде у палуби, што пре.

538
00:41:38,790 --> 00:41:40,083
ХАИЕС: Нема смисла.

539
00:41:41,501 --> 00:41:43,837
РИВЕРА: Изгледа да се екипа Сирене И лоше провела.

540
00:41:43,920 --> 00:41:47,716
СКЕТС: То једноставно нема смисла. Нису имали посла да буду тамо.

541
00:41:52,971 --> 00:41:55,598
Ни под којим условима

542
00:41:55,682 --> 00:41:58,893
да ли ћете уклонити свој апарат за дисање.

543
00:41:58,977 --> 00:42:01,813
Приметићете да ово није стандардно оружје.

544
00:42:01,855 --> 00:42:04,399
Дизајнирани су за подводну употребу.

545
00:42:04,482 --> 00:42:09,029
Морам да вас упозорим, коморе су под високим притиском.

546
00:42:09,112 --> 00:42:11,239
Имате више ватрене моћи него што вам је потребно,

547
00:42:11,322 --> 00:42:13,408
зато немојте бити срећни, људи.

548
00:42:13,491 --> 00:42:14,451
Да ли се то разуме?

549
00:42:14,534 --> 00:42:15,702
-СВИ: Да, господине. -ХАИЕС: Да, да.

550
00:42:29,883 --> 00:42:32,552
ХАИЕС: Видљивост је изузетно ограничена, капетане.

551
00:42:35,347 --> 00:42:37,349
У реду, слушајте сви.

552
00:42:37,390 --> 00:42:40,518
Према нашим атмосферским испитивањима, овај ваздух је веома токсичан.

553
00:42:40,560 --> 00:42:43,438
Чувајте своје маске.

554
00:42:43,521 --> 00:42:47,150
ХАИЕС: Капетане, нема, ух, знакова живота, само разбацани остаци.

555
00:42:48,443 --> 00:42:50,320
Лако, лако.

556
00:42:50,403 --> 00:42:53,448
Скеетс, баци сплав преко палубе.

557
00:42:53,531 --> 00:42:54,657
-Баш овде. -Спусти то доле.

558
00:42:54,741 --> 00:42:55,742
Пусти то.

559
00:42:57,494 --> 00:43:01,956
СКЕТС: Немој ми рећи, дај да погодим. Ја идем први, зар не?

560
00:43:02,040 --> 00:43:04,167
КАПЕТАН ФИЛИПС: Дајте ми извештај о напретку, господине Хејс.

561
00:43:04,250 --> 00:43:06,628
ХАИЕС: Овде је густа као супа од грашка, капетане.

562
00:43:06,711 --> 00:43:09,464
КАПЕТАН ФИЛИПС: У реду, мирно док иде, господине Хејс.

563
00:43:09,547 --> 00:43:12,717
СКЕТС: Вицк, човече, имам лош осећај у вези овога.

564
00:43:12,759 --> 00:43:14,260
ХАИЕС: Само полако Скеетс.

565
00:43:17,263 --> 00:43:19,808
Без проблема, господине.

566
00:43:19,891 --> 00:43:22,143
Држите те рефлекторе обученим, г. Роббинс.

567
00:43:22,227 --> 00:43:23,395
Покажи им куда иду.

568
00:43:28,775 --> 00:43:30,443
ХАИЕС: Сви огулите очи.

569
00:43:34,280 --> 00:43:37,158
СКЕТС: Хеј, да ли сам икада споменуо чињеницу да не знам да пливам?

570
00:43:37,242 --> 00:43:38,785
ХАИЕС: Седи чврсто, Скеетс.

571
00:43:38,868 --> 00:43:40,537
ХАИЕС: Капетане, ближи се обали.

572
00:43:40,620 --> 00:43:42,914
КАПЕТАН ФИЛИПС: То је разумно, Вицк.

573
00:43:42,956 --> 00:43:46,084
ХАИЕС: Добро, идемо, пази на стазу.

574
00:43:49,963 --> 00:43:53,717
ХАИЕС: Флеминг, требаће нам радар који очитава низ тај тунел.

575
00:43:53,800 --> 00:43:56,594
ХАИЕС: Сирена ИИ, ово је Вицк, радар чита у реду?

576
00:43:56,636 --> 00:44:00,765
Квалитет слике је добар, Вицк, али мој монитор приказује само 90 стопа одједном.

577
00:44:00,807 --> 00:44:04,769
СКЕТС: Деведесет стопа? Зашто нам једноставно не даш бели штап са црвеним врхом на њему?

578
00:44:04,811 --> 00:44:08,356
Хајдемо горе, г. Хејс, немамо времена за разгледање.

579
00:44:23,121 --> 00:44:25,707
СКЕТС: Ух-ох. Хеј, Вицк, погледај ово.

580
00:44:25,790 --> 00:44:27,625
КАПЕТАН ФИЛИПС: Шта је проблем, Хејс?

581
00:44:27,667 --> 00:44:29,544
ХАИЕС: Ништа, капетане, само ћорсокак.

582
00:44:29,627 --> 00:44:33,673
- -Роббинс, причај са мном. куда?

583
00:44:33,757 --> 00:44:36,384
РОББИНС: Право напред, лево од дивизије.

584
00:44:36,468 --> 00:44:37,469
ХАИЕС: Идемо.

585
00:44:44,517 --> 00:44:46,770
Испред је расцеп у тунелу.

586
00:44:46,853 --> 00:44:48,521
КАПЕТАН ФИЛИПС: Верујем да ћете прећи бржи терен

587
00:44:48,605 --> 00:44:50,523
ако се поделите у два тима.

588
00:44:52,525 --> 00:44:54,903
ХАИЕС: Примљено, капетане.

589
00:44:54,986 --> 00:44:58,239
ХАИЕС: У реду, Флеминг, Филип, Ана, идите десним тунелом.

590
00:44:58,323 --> 00:44:59,908
ХАИЕС: Ана, ти ћеш бити вођа тима.

591
00:44:59,991 --> 00:45:02,327
Скеетс, Карло ће кренути лево.

592
00:45:02,369 --> 00:45:05,914
Ана, ово је твој радарски контакт, немој да га изгубиш.

593
00:45:05,997 --> 00:45:07,540
-Разумео? -РИВЕРА: Да, да, Вик.

594
00:45:07,624 --> 00:45:09,668
ХЕЈ: Добро, идемо!

595
00:45:16,675 --> 00:45:20,470
СКЕЕТС: Проклетство, изгледа да смо пропустили неку забаву.

596
00:45:20,553 --> 00:45:23,348
ХАИЕС: Да? Драго ми је што нисам позван.

597
00:45:23,390 --> 00:45:27,060
Капетане, имамо неке токсичне биохемијске резервоаре овде доле, не разуме се.

598
00:45:29,062 --> 00:45:33,566
РИВЕРА: Да, а овде немамо ништа осим мрака и најежих коже.

599
00:45:35,402 --> 00:45:39,072
ФЛЕМИНГ: Чекај мало, какав је то звук?

600
00:45:43,410 --> 00:45:44,953
РИВЕРА: Примљено, шта је?

601
00:45:45,036 --> 00:45:47,956
ФЛЕМИНГ: Ништа, само моји живци. Учинило ми се да сам чуо...

602
00:45:48,039 --> 00:45:50,917
РИВЕРА: Добро, само буди заједно, не заостаје.

603
00:46:06,099 --> 00:46:09,185
РИВЕРА: Какав је СОС сигнал, Робинс? Да ли читаш?

604
00:46:09,269 --> 00:46:13,273
РОББИНС: Имам пуно одјека, Ана, али изгледа да се крећеш у правом смеру.

605
00:46:13,356 --> 00:46:15,692
РИВЕРА: Изгледа да јесте?

606
00:46:15,775 --> 00:46:18,069
ФЛЕМИНГ: Хеј, ево опет тај звук.

607
00:46:23,283 --> 00:46:24,325
ФЛЕМИНГ: Мислим да долази изнутра...

608
00:46:24,409 --> 00:46:26,244
- -

609
00:46:27,954 --> 00:46:28,955
РИВЕРА: Примљено!

610
00:46:31,875 --> 00:46:33,376
ХАИЕС: Стани. Ана, шта није у реду?

611
00:46:33,460 --> 00:46:34,544
РАЧУНАР: Грешка виталних функција.

612
00:46:34,627 --> 00:46:35,920
КАПЕТАН ФИЛИПС: Тим један, извештај!

613
00:46:36,379 --> 00:46:37,547
Пријави!

614
00:46:37,630 --> 00:46:39,174
РИВЕРА: Нешто је напало Флеминга,

615
00:46:39,257 --> 00:46:40,842
он је парализован.

616
00:46:40,925 --> 00:46:42,677
Узми га и врати се у подморницу.

617
00:46:42,761 --> 00:46:45,847
РИВЕРА: На путу смо, Вицк? Вицк, чујеш ли?

618
00:46:45,930 --> 00:46:47,766
ХАИЕС: Ана, шта се дешава?

619
00:46:47,807 --> 00:46:50,560
РИВЕРА: Пази изнад главе, мислим да је одатле дошло.

620
00:46:52,604 --> 00:46:57,025
СКЕТС: Кучкин... Робинс, дај нам координате, човече, брзо.

621
00:46:57,108 --> 00:47:01,237
Рогер, Скеетс. Вратите се путем којим сте дошли, и отишли ​​на подели.

622
00:47:01,321 --> 00:47:03,281
СКЕТС: Хајде да се вратимо одавде!

623
00:47:05,950 --> 00:47:07,702
РИВЕРА: Покажи нам пут кући, Робинс.

624
00:47:07,786 --> 00:47:10,246
Идите средњим тунелом, прва раскрсница.

625
00:47:16,127 --> 00:47:18,713
ХАИЕС: Роббинс, читаш ли ово?

626
00:47:18,797 --> 00:47:20,799
Право, па прво десно.

627
00:47:20,840 --> 00:47:22,550
ХАИЕС: Ана, кренули смо!

628
00:47:24,094 --> 00:47:26,388
РИВЕРА: Пожури, Вик! Пожурите!

629
00:47:28,515 --> 00:47:30,684
РИВЕРА: О, срање! Испустио сам радар.

630
00:47:30,767 --> 00:47:32,227
ФИЛИП: Не могу да дохватим!

631
00:47:32,310 --> 00:47:33,687
РИВЕРА: Иза себе, пази!

632
00:47:35,605 --> 00:47:37,190
Изгубили смо радар тима један.

633
00:47:38,983 --> 00:47:41,111
ФИЛИП: Шта му је дођавола то урадило?

634
00:47:41,194 --> 00:47:43,863
РИВЕРА: Не знам, али га је тотално заразило.

635
00:47:47,701 --> 00:47:51,413
ФЛЕМИНГ: Убиј ме! Убиј ме!

636
00:47:51,496 --> 00:47:53,289
ФИЛИП: Ана, хајде да га вратимо на брод. РИВЕРА: Не.

637
00:47:53,373 --> 00:47:54,624
ФЛЕМИНГ: Убиј ме!

638
00:47:54,708 --> 00:47:56,543
РИВЕРА: Сада не можемо ништа да урадимо за њега.

639
00:48:02,632 --> 00:48:03,591
РАЧУНАР: Грешка виталних функција.

640
00:48:03,675 --> 00:48:05,677
РИВЕРА: Капетане, Флеминг је мртав.

641
00:48:06,886 --> 00:48:08,221
РИВЕРА: Објаснићу касније.

642
00:48:12,726 --> 00:48:14,894
ХАИЕС: Овуда. Држите очи отворене.

643
00:48:17,230 --> 00:48:19,149
РИВЕРА: Хајде, Филипе, идемо одавде.

644
00:48:23,862 --> 00:48:27,449
РИВЕРА: Помози ми, Филипе! Помози ми, Филипе, нога ми је ухваћена.

645
00:48:27,532 --> 00:48:29,951
ФИЛИП: Дај ми руку, имам те.

646
00:48:30,035 --> 00:48:31,870
РИВЕРА: Пожури! Помозите ми!

647
00:48:31,911 --> 00:48:34,456
ФИЛИП: Имам те...

648
00:48:34,539 --> 00:48:36,708
РИВЕРА: Помози ми, Филипе!

649
00:48:37,417 --> 00:48:38,460
Пази!

650
00:48:46,217 --> 00:48:47,218
ФИЛИП: Копиле!

651
00:48:58,021 --> 00:49:01,274
РИВЕРА: Капетане, добио је ногу!

652
00:49:02,275 --> 00:49:05,570
Филипе, не! Ох.

653
00:49:05,612 --> 00:49:07,781
ХАИЕС: Ана, сачекај, скоро смо стигли.

654
00:49:09,282 --> 00:49:10,992
СКЕТС: Ау, човече!

655
00:49:11,076 --> 00:49:12,952
Хеј, шта је то било? Чуо сам нешто.

656
00:49:14,579 --> 00:49:17,749
Пази! Хајде, идемо одавде!

657
00:49:19,125 --> 00:49:22,337
Ана! Ана! Мерде!

658
00:49:22,420 --> 00:49:24,839
ХАИЕС: Капетане, нашли смо другог човека.

659
00:49:24,923 --> 00:49:28,843
СКИТС: О, не! И Филипа? Срање!

660
00:49:28,927 --> 00:49:30,679
ХАИЕС: Карло, не покривај леђа.

661
00:49:30,762 --> 00:49:32,722
КАРЛО: Не видим ништа, Вик.

662
00:49:32,806 --> 00:49:34,432
СКЕТС: Дођавола са овим радио срањима!

663
00:49:35,433 --> 00:49:36,476
Ана!

664
00:49:37,644 --> 00:49:38,687
Ана!

665
00:49:38,770 --> 00:49:39,771
ХАИЕС: Стави маску, Скеетс!

666
00:49:40,980 --> 00:49:43,149
ХАИЕС: Обуци се! Шта је то?

667
00:49:45,318 --> 00:49:49,948
Вицк, СОС сигнал долази директно испред тебе.

668
00:49:49,989 --> 00:49:51,032
ХАИЕС: Имамо, капетане.

669
00:50:00,000 --> 00:50:02,877
Капетане, регенератор кисеоника је изгубио струју.

670
00:50:02,961 --> 00:50:05,880
Исусе Христе, да ли нешто ради како треба на овом броду?

671
00:50:10,468 --> 00:50:12,178
г. Муллер,

672
00:50:12,262 --> 00:50:15,390
проверите регенератор кисеоника, изгледа да смо изгубили струју.

673
00:50:15,473 --> 00:50:16,766
На путу, господине.

674
00:50:19,310 --> 00:50:24,107
ХАИЕС: Сви будите оштри. Полако сада. Лако то ради.

675
00:50:28,194 --> 00:50:30,530
ХАИЕС: Капетане, нашао сам извор светлости.

676
00:50:33,366 --> 00:50:34,868
постоји...

677
00:50:34,951 --> 00:50:37,454
Унутра је лабораторија.

678
00:50:37,537 --> 00:50:41,583
Г. Хаиес, будите изузетно опрезни док прилазите.

679
00:50:41,666 --> 00:50:42,667
ХАИЕС: Улазимо.

680
00:50:44,336 --> 00:50:48,631
Капетане, овде имају дугорочне залихе хране.

681
00:50:48,715 --> 00:50:50,925
Много компјутерске опреме.

682
00:50:51,009 --> 00:50:54,763
Ово не... То не важи. Скеетс, узми светло.

683
00:50:59,684 --> 00:51:02,937
Лоцирао сам извор нашег сигнала.

684
00:51:07,692 --> 00:51:08,902
СКЕТС: Ау, човече!

685
00:51:10,278 --> 00:51:11,738
РОББИНС: Лоцирали сте преживеле?

686
00:51:12,739 --> 00:51:14,616
ХАИЕС: Нема преживелих.

687
00:51:14,699 --> 00:51:15,742
Шта је са Аном?

688
00:51:17,869 --> 00:51:19,162
КАПЕТАН ФИЛИПС: Нема јој ни трага.

689
00:51:24,668 --> 00:51:26,836
ХАИЕС: СОС моје дупе.

690
00:51:32,384 --> 00:51:35,679
Капетане, нашао сам неке дискове са подацима.

691
00:51:35,762 --> 00:51:38,181
Можда можемо да схватимо шта су дођавола радили овде доле.

692
00:51:38,264 --> 00:51:41,351
Г. Хаиес, вратите се одмах у подморницу.

693
00:51:41,434 --> 00:51:44,437
Да, господине, на путу смо. Хајде, Скеетс...

694
00:51:46,398 --> 00:51:49,609
...мораћемо да се изборимо за пут одавде. Пази на леђа.

695
00:52:32,944 --> 00:52:35,071
МУЛЕР: Помозите ми! Помозите ми!

696
00:52:35,155 --> 00:52:36,322
ФРАНЦИСКО: Капетане!

697
00:52:36,364 --> 00:52:38,867
Још двадесет пет јарди и слободни сте код куће.

698
00:52:38,950 --> 00:52:41,119
ФРАНЦИСКО: Капетане! капетане,

699
00:52:41,661 --> 00:52:43,496
то је Муллер!

700
00:52:43,580 --> 00:52:45,749
-Уведите га. -ФРАНЦИСЦО: Капетане!

701
00:52:45,832 --> 00:52:50,462
Нешто се догодило. Ја сам испред стројарнице. Молим вас пожурите, капетане.

702
00:52:50,837 --> 00:52:51,880
Пожури!

703
00:52:51,963 --> 00:52:53,173
Идемо, поручниче.

704
00:52:56,009 --> 00:52:58,553
ФРАНЦИСКО: О, мој Боже, господине, то је страшно!

705
00:52:58,636 --> 00:53:04,184
Муллер. Све је на њему. унутра! Будите опрезни, господине.

706
00:53:22,827 --> 00:53:24,829
КРОВЛЕИ: Капетане, то је из узорка корова.

707
00:53:31,002 --> 00:53:32,879
Како се ово десило?

708
00:53:37,342 --> 00:53:39,886
КРОВЛЕИ: Роббинс, пробуши систем аквадукта.

709
00:53:42,514 --> 00:53:45,100
Колико је откривених извора воде у чамцу?

710
00:53:45,183 --> 00:53:49,270
Ух, три. Биолаб, ух, купатила и кухиња.

711
00:53:49,354 --> 00:53:52,691
-Али зашто желите да... -Запечатите их из контролне собе, и то брзо.

712
00:53:52,732 --> 00:53:53,858
Ок, ок.

713
00:53:53,900 --> 00:53:56,528
Ушао је у систем бродских аквадукта.

714
00:53:56,569 --> 00:53:59,030
Зато сам запечатио све могуће улазе.

715
00:54:01,074 --> 00:54:05,412
ХАИЕС: Скеетс, одгурни нас. Сви унутра.

716
00:54:07,247 --> 00:54:09,374
Францисцо, шта није у реду с тобом?

717
00:54:09,416 --> 00:54:11,918
Шта се дођавола догодило доле, Франциско?

718
00:54:12,002 --> 00:54:14,629
Ништа, пио сам чашу воде кад све...

719
00:54:14,713 --> 00:54:16,423
Бродска вода, није флаширана?

720
00:54:17,382 --> 00:54:18,591
Шта није у реду са тим?

721
00:54:31,229 --> 00:54:32,230
молим те...

722
00:54:33,606 --> 00:54:34,607
молим те.

723
00:54:35,817 --> 00:54:37,235
Жао ми је, Францисцо.

724
00:54:40,613 --> 00:54:41,614
капетане.

725
00:54:42,240 --> 00:54:43,241
не...

726
00:54:54,586 --> 00:54:56,713
ХАИЕС: Скеетс, дај ми своје оружје. Постоји проблем.

727
00:55:00,592 --> 00:55:01,593
ХАИЕС: Пази!

728
00:55:17,150 --> 00:55:18,151
Шта је то?

729
00:55:20,904 --> 00:55:22,072
СКЕТС: Хајде!

730
00:55:24,157 --> 00:55:26,076
ХАИЕС: Скеетс, хајде!

731
00:55:27,660 --> 00:55:28,745
Хајде, човече.

732
00:55:31,289 --> 00:55:32,540
ХАИЕС: Изгубили смо га!

733
00:55:32,624 --> 00:55:33,583
СКЕЕТС: Не!

734
00:55:33,667 --> 00:55:34,876
ХАИЕС: Назад!

735
00:55:34,959 --> 00:55:38,004
СКЕТС: Не можемо да га оставимо, хајде! Царло!

736
00:55:38,088 --> 00:55:39,172
ХАИЕС: Укрцај се на чамац.

737
00:55:40,507 --> 00:55:42,050
СКЕТС: О, човече!

738
00:55:47,514 --> 00:55:48,723
-ХАИЕС: Имам Скеетс. -Фитиљ...

739
00:55:48,807 --> 00:55:50,225
-Карло... -Овде сам.

740
00:55:50,308 --> 00:55:51,685
Само полако.

741
00:55:51,768 --> 00:55:53,186
КАПЕТАН ФИЛИПС: Одведите их у собу за роњење, брзо.

742
00:55:53,269 --> 00:55:54,521
Да, господине.

743
00:55:54,562 --> 00:55:56,856
СКЕТС: Морамо га ухватити, човјече, управо смо га оставили.

744
00:56:01,861 --> 00:56:05,657
Лако, лако. Лако. Не превише. Полако.

745
00:56:07,158 --> 00:56:08,201
Лако.

746
00:56:09,369 --> 00:56:10,954
Изволите. Лако.

747
00:56:14,666 --> 00:56:16,001
Дишите полако.

748
00:56:16,042 --> 00:56:18,003
-КРОУЛИ: У реду, Скеетс, полако. -У реду.

749
00:56:18,044 --> 00:56:20,672
КАПЕТАН ФИЛИПС: Јесте ли донели диск, г. Хејс?

750
00:56:22,674 --> 00:56:24,759
Траке са подацима.

751
00:56:24,843 --> 00:56:28,555
браво. Робинс и ја ћемо их анализирати у контролној соби.

752
00:56:28,638 --> 00:56:31,558
Па то није неопходно, господине, ја то могу много брже.

753
00:56:31,641 --> 00:56:35,020
-Можда, али желим да будем тамо. -Наравно.

754
00:56:35,061 --> 00:56:40,191
Поручник Кроули ће вас обавестити о областима у карантину.

755
00:56:40,233 --> 00:56:44,404
Идемо, г. Роббинс. Обавести штаб морнарице о стању Сирене И...

756
00:56:44,487 --> 00:56:45,905
Подручја у карантину?

757
00:56:47,032 --> 00:56:48,324
О чему дођавола он прича?

758
00:56:49,909 --> 00:56:53,830
Биолаб, болничко одељење и машинска соба су забрањени.

759
00:56:55,081 --> 00:56:56,833
Алге су их заразиле.

760
00:56:59,461 --> 00:57:00,587
Муллер је мртав,

761
00:57:03,923 --> 00:57:04,924
и Франциско...

762
00:57:06,051 --> 00:57:07,052
Франциско...

763
00:57:09,387 --> 00:57:10,638
...он умире.

764
00:57:10,722 --> 00:57:15,685
А Ана? Упрскали смо!

765
00:57:15,769 --> 00:57:19,898
КАПЕТАН ФИЛИПС: Не одлазимо док не вратимо Ану, тако је једноставно.

766
00:57:19,939 --> 00:57:23,234
Колико дуго пре него што истекну спремници кисеоника, Роббинс?

767
00:57:26,071 --> 00:57:30,742
Под условом да кренемо у наредна два сата, бићемо у реду, господине.

768
00:58:00,146 --> 00:58:01,439
Људски гени су...

769
00:58:03,483 --> 00:58:05,944
Са синтетичким...

770
00:58:05,985 --> 00:58:09,072
Новостворени облици живота се развијају...

771
00:58:09,155 --> 00:58:11,866
Нисмо успели да пронађемо бактерију...

772
00:58:11,950 --> 00:58:14,911
Користио ДНК акцелератор за експеримент...

773
00:58:14,994 --> 00:58:16,371
трансгенетски...

774
00:58:16,454 --> 00:58:17,664
Можемо само да се надамо...

775
00:58:20,667 --> 00:58:22,836
Остале траке су биле прилично добро уништене.

776
00:58:25,171 --> 00:58:27,716
Шта је дођавола ДНК акцелератор?

777
00:58:27,799 --> 00:58:31,511
Теоретски је дизајниран да смањи време потребно за генетску еволуцију.

778
00:58:32,178 --> 00:58:34,014
Али са трансгенетиком,

779
00:58:34,097 --> 00:58:36,516
то је спајање гена различитих врста и онда

780
00:58:36,599 --> 00:58:38,935
подносећи их ДНК акцелератору.

781
00:58:39,019 --> 00:58:40,353
Ко зна шта би могло да се деси.

782
00:58:41,104 --> 00:58:43,106
То није само теорија.

783
00:58:43,189 --> 00:58:47,777
Марк Мејси, наш стручњак за биогенетику, радио је на прототипу за Цонтек.

784
00:58:47,861 --> 00:58:50,905
То је био Марков помоћник, Тони Гарбер на снимку.

785
00:58:52,449 --> 00:58:55,869
Ово су све време радили.

786
00:58:55,952 --> 00:58:58,997
Од почетка су нас лагали.

787
00:58:59,039 --> 00:59:01,041
Знали су да ће се ово догодити.

788
00:59:01,124 --> 00:59:04,878
Из обиља мутаната, очигледно је да машина још увек производи.

789
00:59:04,961 --> 00:59:07,297
Не дај Боже да дођу на површину.

790
00:59:07,380 --> 00:59:10,967
Једини начин да будемо сигурни је да га сами уништимо.

791
00:59:12,510 --> 00:59:14,763
Ох, срање.

792
00:59:14,846 --> 00:59:18,099
Кажем, требало би само да изнесемо на површину,

793
00:59:18,183 --> 00:59:20,435
пустите ове траке на Ворлд Невс Тонигхт

794
00:59:20,518 --> 00:59:23,271
и нека се неко други бави овим срањима.

795
00:59:23,355 --> 00:59:25,440
Доста је било, г. Кане.

796
00:59:25,523 --> 00:59:27,650
Г. Роббинс, останите на подморници.

797
00:59:29,069 --> 00:59:30,195
Хајде да то урадимо.

798
00:59:30,236 --> 00:59:32,530
Хаиес, Кане, Цровлеи, обуците се.

799
00:59:36,743 --> 00:59:38,828
СКЕЕТС: И даље мислим да је ово срање.

800
00:59:45,877 --> 00:59:49,589
СКЕТС: Хеј, човече, ово је као да имаш исту проклету ноћну мору

801
00:59:49,673 --> 00:59:51,216
два пута у једној ноћи.

802
00:59:59,766 --> 01:00:02,477
ХАИЕС: Добро, Роббинс, одведи нас тамо где се тунел раздваја.

803
01:00:02,560 --> 01:00:03,978
Рогер, Вицк.

804
01:00:04,062 --> 01:00:06,648
Прво скретање је лево.

805
01:00:06,731 --> 01:00:10,610
ХАИЕС: Схватио сам. Сви пазите на корак. Иди човече. Покријте нас.

806
01:00:13,113 --> 01:00:14,239
Пази на рупе.

807
01:00:19,411 --> 01:00:21,079
ХАИЕС: Роббинс, јеси ли то ти?

808
01:00:21,121 --> 01:00:23,665
Негативан Вицк, негативан.

809
01:00:23,748 --> 01:00:26,084
РИВЕРА: Може ли неко... молим те...

810
01:00:26,126 --> 01:00:28,128
СКЕТС: Ана, јеси ли то ти?

811
01:00:28,211 --> 01:00:30,880
РИВЕРА: Никад нисам мислила да ћу бити тако срећна да чујем твој глас, Скеетс.

812
01:00:30,964 --> 01:00:32,757
СКЕТС: Где си дођавола?

813
01:00:32,799 --> 01:00:35,051
РИВЕРА: У некој врсти просторије за снабдевање хемикалијама, то је ћорсокак.

814
01:00:35,135 --> 01:00:36,720
ХАИЕС: Роббинс, читаш ли ово?

815
01:00:37,929 --> 01:00:39,222
Рогер, Вицк.

816
01:00:39,305 --> 01:00:40,974
Координате тренутно.

817
01:00:41,057 --> 01:00:43,893
ХАИЕС: Ана, да ли постоји начин да себи купиш мало времена?

818
01:00:43,977 --> 01:00:45,854
- -РИВЕРА: Да, мислим да јесте.

819
01:00:45,937 --> 01:00:47,355
- -Немојмо чекати Божић.

820
01:00:47,439 --> 01:00:50,734
Добро, право напред...

821
01:00:50,817 --> 01:00:51,943
ХАИЕС: Идемо!

822
01:00:51,985 --> 01:00:54,112
РОББИНС: Онда лево код дивизије.

823
01:00:54,154 --> 01:00:57,949
РИВЕРА: Хајде, Вик, мислим да чујем звоно звоно, звоно звоно.

824
01:00:58,825 --> 01:01:01,327
- -

825
01:01:08,501 --> 01:01:12,130
Јеби га. Вицк, имам неку врсту тунела на крају собе.

826
01:01:12,172 --> 01:01:13,381
ја улазим.

827
01:01:16,676 --> 01:01:17,844
РИВЕРА: Послаћу ти ракету.

828
01:01:21,348 --> 01:01:22,640
ХАИЕС: Хајде, померимо се!

829
01:01:24,142 --> 01:01:25,852
- -

830
01:01:27,312 --> 01:01:29,981
- -РИВЕРА: Мајко...

831
01:01:30,023 --> 01:01:32,233
ХАИЕС: Роббинс, доведи нас до ње, брзо.

832
01:01:32,317 --> 01:01:33,526
Рогер, Вицк.

833
01:01:33,610 --> 01:01:35,528
Мање сте од 50 јарди од просторије за снабдевање.

834
01:01:46,498 --> 01:01:47,665
РИВЕРА: Шта је ово?

835
01:01:48,333 --> 01:01:51,378
Оох! Држи телефон!

836
01:01:51,461 --> 01:01:54,547
Постоји нека врста огромне пећине,

837
01:01:54,631 --> 01:01:56,883
и кавези овде. Неки кавези за животиње.

838
01:02:03,348 --> 01:02:04,683
А шта је ово?

839
01:02:08,228 --> 01:02:09,479
ХАИЕС: Овамо, капетане.

840
01:02:12,065 --> 01:02:14,734
КАПЕТАН ФИЛИПС: Пентагон се заиста суздржавао од овога.

841
01:02:16,486 --> 01:02:18,988
РИВЕРА: Шта су дођавола радили овде?

842
01:02:19,072 --> 01:02:20,740
Идем да проверим ову машину.

843
01:02:22,867 --> 01:02:24,661
То је огромно!

844
01:02:29,833 --> 01:02:31,543
ХАИЕС: Капетане! КАПЕТАН ФИЛИПС: Жао ми је.

845
01:02:32,752 --> 01:02:35,046
РИВЕРА: Не могу да скинем.

846
01:02:35,088 --> 01:02:37,799
То ме вуче. Увлачи ме!

847
01:02:37,882 --> 01:02:38,883
Вицк!

848
01:02:38,925 --> 01:02:40,885
Ох! Ох!

849
01:02:43,596 --> 01:02:46,808
ХАИЕС: Проклетство, погледај ово.

850
01:02:46,891 --> 01:02:48,518
Капетане!

851
01:02:48,601 --> 01:02:50,979
Мислим да смо погодили матичну воду.

852
01:02:51,062 --> 01:02:56,651
СКЕТС: Ау, човече, ово место је веће од Астродома.

853
01:02:56,735 --> 01:03:01,072
КРОВЛИ: Погледај ово, амнионске вреће са неком врстом фетуса.

854
01:03:09,039 --> 01:03:11,541
СКЕЕТС: Проклетство! ХАИЕС: Стани, држи! Не пуцај.

855
01:03:11,624 --> 01:03:13,585
СКЕТС: Шта је то?

856
01:03:13,626 --> 01:03:15,962
КРОВЛИ: Мој Боже. То је нека врста мутанта.

857
01:03:18,131 --> 01:03:20,383
Овај је јасно еволуирао за капетана који живи на површини.

858
01:03:20,467 --> 01:03:22,344
КАПЕТАН ФИЛИПС: Проклета ствар изгледа скоро људски.

859
01:03:22,427 --> 01:03:25,263
СКЕТС: Да, па ја то зовем једна ружна беба.

860
01:03:25,305 --> 01:03:27,599
- -Хеј, какав је то звук?

861
01:03:38,318 --> 01:03:42,322
РИВЕРА: Дигни то, само дижи у ваздух.

862
01:03:42,405 --> 01:03:44,699
СКЕТС: Ана, шта се десило?

863
01:03:44,783 --> 01:03:45,909
ХАИЕС: Убрзава се.

864
01:03:45,992 --> 01:03:47,535
КРОВЛИ: И његове залихе протоплазме.

865
01:03:49,454 --> 01:03:51,164
СКЕТС: Главу горе, нашли смо маму ружне бебе.

866
01:03:52,582 --> 01:03:53,917
КРОВЛИ: О, Боже!

867
01:03:54,000 --> 01:03:55,377
ХАИЕС: Нина, држи се!

868
01:03:55,460 --> 01:03:57,087
КАПЕТАН ФИЛИПС: Будите опрезни, одмакните се од тога.

869
01:03:57,170 --> 01:04:00,048
СКЕТС: Не чекам да ме поједу. Хајде, узми мало.

870
01:04:01,424 --> 01:04:03,510
Ох, срање!

871
01:04:04,344 --> 01:04:05,345
ХАИЕС: Пуцај!

872
01:04:08,640 --> 01:04:12,686
ХАИЕС: Хајде, врати се! Хајде. Излази, идемо!

873
01:04:12,769 --> 01:04:14,396
КАПЕТАН ФИЛИПС: Наставите, стићи ћу.

874
01:04:16,356 --> 01:04:19,025
ХАИЕС: Тенкови! Пуцајте у тенкове!

875
01:04:19,109 --> 01:04:20,360
КАПЕТАН ФИЛИПС: Да, видим их, Вицк.

876
01:04:40,046 --> 01:04:42,215
РАЧУНАР: Сигнал акцелератора прекинут.

877
01:04:51,224 --> 01:04:52,475
Мисија остварена.

878
01:05:06,823 --> 01:05:09,743
РАЧУНАР: Спремна секвенца за припрему капсуле за бекство.

879
01:05:21,338 --> 01:05:22,464
КАПЕТАН ФИЛИПС: Мрдај, Нина.

880
01:05:22,547 --> 01:05:23,673
ХАИЕС: Пази! Одмах иза тебе.

881
01:05:43,109 --> 01:05:45,612
ХАИЕС: Хајде, ово место се распада.

882
01:05:54,537 --> 01:05:57,791
ХАИЕС: Нина! јеси ли добро?

883
01:05:57,874 --> 01:05:59,918
Имам те, пусти ме да те носим.

884
01:05:59,959 --> 01:06:01,795
КАПЕТАН ФИЛИПС: Хајдемо одавде пре него што се цело место обруши на нас.

885
01:06:01,878 --> 01:06:03,588
Хајде, настави!

886
01:06:13,223 --> 01:06:15,684
РАЧУНАР: Молимо проверите излазну печат.

887
01:06:15,767 --> 01:06:19,437
Лош дизајн, Вицк. Заиста лош дизајн.

888
01:06:23,608 --> 01:06:25,110
ХАИЕС: Хајде, хајде, идемо!

889
01:06:27,404 --> 01:06:28,780
КРОВЛИ: Капетане, само напред.

890
01:06:30,407 --> 01:06:31,574
Ок, идемо.

891
01:06:54,472 --> 01:06:58,143
ХАИЕС: Роббинс! Роббинс! Овамо, Роббинс!

892
01:07:01,021 --> 01:07:02,022
Роббинс!

893
01:07:02,772 --> 01:07:03,732
Да, чуо ме је.

894
01:07:10,655 --> 01:07:14,200
КАПЕТАН ФИЛИПС: А кад помислим да сам веровао том курвином сину смеђег носа.

895
01:07:20,999 --> 01:07:22,959
Надам се да можеш задржати дах, Вицк.

896
01:07:23,043 --> 01:07:24,377
ХАИЕС: Морамо да разбијемо печат,

897
01:07:24,461 --> 01:07:26,129
да бисте зауставили секвенцу потапања.

898
01:07:26,212 --> 01:07:27,505
КАПЕТАН ФИЛИПС: У реду, урадимо то.

899
01:07:27,547 --> 01:07:29,549
ХАИЕС: Окрените га у смеру супротном од казаљке на сату. Хајде.

900
01:07:30,842 --> 01:07:32,844
Хајде, окрени га. Ево нас.

901
01:07:34,679 --> 01:07:36,222
ХАИЕС: Почиње да потоне, хајде!

902
01:07:37,182 --> 01:07:38,183
Окрени га!

903
01:07:39,351 --> 01:07:40,894
Ти бездушни кучкин сине!

904
01:07:45,065 --> 01:07:47,901
ХАИЕС: Хајде, капетане.

905
01:07:47,984 --> 01:07:49,819
РАЧУНАР: Аутоматски пилот активиран.

906
01:07:55,575 --> 01:07:57,577
ХАИЕС: Хајде, Нина, улази!

907
01:08:21,935 --> 01:08:22,936
капетане.

908
01:08:28,274 --> 01:08:29,734
Мора бити добро запечаћен.

909
01:08:32,404 --> 01:08:34,280
Сада идемо да нађемо Роббинса.

910
01:08:41,121 --> 01:08:42,997
Он није овде.

911
01:08:43,081 --> 01:08:44,958
Покушаћу да га нађем на монитору.

912
01:08:46,292 --> 01:08:47,919
КРОВЛИ: Проверићу преостали кисеоник.

913
01:08:54,134 --> 01:08:55,593
ХАИЕС: Нећу га нигде покупити.

914
01:08:58,388 --> 01:09:02,017
Отворио је сва врата у карантину, сада је цео брод откривен.

915
01:09:02,100 --> 01:09:03,810
РОБИНС: Не цео брод, Нина. Еаси Вицк.

916
01:09:04,978 --> 01:09:06,604
Одуваћу је овде.

917
01:09:09,733 --> 01:09:12,694
На пример, капсула за спасавање је прилично сигурна.

918
01:09:12,777 --> 01:09:14,821
Снабдевао сам га флашираном водом и храном недељу дана.

919
01:09:16,114 --> 01:09:17,115
Нах.

920
01:09:18,324 --> 01:09:20,952
Празан ударац није тежак ударац, капетане.

921
01:09:20,994 --> 01:09:24,164
Господине, осим наравно ако заиста желите да сазнате из прве руке.

922
01:09:28,918 --> 01:09:30,337
У реду, сада се помери.

923
01:09:30,962 --> 01:09:32,213
Овуда.

924
01:09:32,297 --> 01:09:33,840
Лако, лако.

925
01:09:34,632 --> 01:09:36,176
Руке горе.

926
01:09:37,177 --> 01:09:40,722
Хајде, Вицк, дижи их.

927
01:09:40,805 --> 01:09:43,767
У реду, сада полако. Помери се.

928
01:09:51,858 --> 01:09:55,445
Штета што је Цонтек морао намерно да зезне твоје дизајне, Вицк.

929
01:09:57,155 --> 01:09:58,907
Тако је, Вицк.

930
01:09:58,990 --> 01:10:01,618
Па, хеј, нису могли да те дозволе да јуриш около после секунде

931
01:10:01,701 --> 01:10:03,203
Несрећа сирене, сад би могли?

932
01:10:04,662 --> 01:10:08,291
Знали су да ћеш уперити прст у њих.

933
01:10:08,375 --> 01:10:14,255
Дакле, ви запечатите пукотину тако што ћете експлодирати Сирену ИИ, Цонтек ме криви,

934
01:10:14,339 --> 01:10:16,341
и нико никада неће сазнати шта се овде догодило.

935
01:10:16,383 --> 01:10:20,762
Па, хеј, много бољи губитак него да преузмем кривицу за ову грешку на акцелератору.

936
01:10:20,845 --> 01:10:24,974
Гадан посао све ово експериментисање са биолошким ратом.

937
01:10:25,058 --> 01:10:28,144
Чини лошу штампу. Отворите врата, капетане.

938
01:10:36,403 --> 01:10:39,906
Ово није ни, ни предлог, људи, унутра.

939
01:10:39,989 --> 01:10:43,201
Неко ће на крају пронаћи црну кутију Сирене И, Робинс,

940
01:10:44,327 --> 01:10:46,079
и тада ће се сазнати истина.

941
01:10:49,416 --> 01:10:51,835
Никад није постојала црна кутија, капетане.

942
01:10:51,918 --> 01:10:55,755
Само сигнал који сам направио и користио као мамац.

943
01:10:57,090 --> 01:10:58,925
Унутра! Покрет!

944
01:11:03,096 --> 01:11:04,556
Исусе Христе.

945
01:11:32,792 --> 01:11:37,922
РАЧУНАР: Интервал ерупција је сада стабилан. Аутоматска навигација је сада укључена.

946
01:11:54,439 --> 01:11:58,526
У реду, само још мало.

947
01:12:02,572 --> 01:12:05,325
Има нас, и има нас добро, Хејс.

948
01:12:06,618 --> 01:12:08,787
Пали смо, капетане, али нисмо напољу.

949
01:12:09,829 --> 01:12:11,998
Имам идеју, то је далеко,

950
01:12:12,082 --> 01:12:14,959
стварно далеко, али мислим да ће успети.

951
01:12:15,001 --> 01:12:18,338
-Да, па рецимо да сам коцкарски расположен. -Добро.

952
01:12:19,339 --> 01:12:20,715
Боље да кренемо на посао.

953
01:12:20,799 --> 01:12:23,385
Нина, морамо да уђемо.

954
01:12:23,468 --> 01:12:25,470
Капетане, зашто ми не помогнете са овим?

955
01:12:32,143 --> 01:12:35,522
Тражим централни терминал. Мозак.

956
01:12:38,483 --> 01:12:39,484
Ово је тај.

957
01:12:43,530 --> 01:12:45,198
Мисли!

958
01:12:45,281 --> 01:12:47,575
КРОВЛЕИ: Капетане, зар не бисмо могли кратко спојити систем за управљање компјутером

959
01:12:47,659 --> 01:12:48,827
и да отвориш врата?

960
01:12:48,868 --> 01:12:50,662
КАПЕТАН ФИЛИПС: Нема шансе, не на овом броду.

961
01:12:50,704 --> 01:12:53,039
Карактеристике дизајна то чине немогућим.

962
01:12:54,040 --> 01:12:55,959
Хајде, душо, буди та.

963
01:13:02,674 --> 01:13:05,343
РАЧУНАР: Упозорење, нестанак струје.

964
01:13:11,182 --> 01:13:13,184
РАЧУНАР: Главно електрично поље је искључено.

965
01:13:16,396 --> 01:13:17,397
Роббинс.

966
01:13:18,398 --> 01:13:19,858
Вицк.

967
01:13:19,899 --> 01:13:21,609
Видите ово?

968
01:13:21,693 --> 01:13:25,071
То је микрочип кола, а не још један сличан њему

969
01:13:25,155 --> 01:13:27,741
било где другде на овом броду.

970
01:13:27,824 --> 01:13:31,036
Вероватно је коштао Цонтек, ух, 39 центи.

971
01:13:32,245 --> 01:13:34,080
Смешно, ха?

972
01:13:34,122 --> 01:13:38,710
Вишемилионски брод, беспомоћан без микрочипа од 50 центи.

973
01:13:40,253 --> 01:13:41,379
сада...

974
01:13:41,421 --> 01:13:43,173
Ок, ок. Чекај мало. Чекај!

975
01:13:44,424 --> 01:13:46,134
Отвори биолабораторију.

976
01:13:46,217 --> 01:13:49,804
Буди кул, Вицк, хајде да се договоримо.

977
01:13:49,888 --> 01:13:51,348
Ох, разговараћемо,

978
01:13:53,224 --> 01:13:54,225
када смо напољу.

979
01:13:56,770 --> 01:13:57,812
Чекај.

980
01:13:59,773 --> 01:14:00,690
Копиле.

981
01:14:28,802 --> 01:14:29,928
-Добро, Вицк узми... -

982
01:14:40,271 --> 01:14:42,565
Капетане, врата! Отвори врата!

983
01:14:46,444 --> 01:14:47,445
Нина!

984
01:14:50,824 --> 01:14:52,992
Није моја грешка, дођавола!

985
01:15:05,964 --> 01:15:09,634
Капетане! Хајде, идемо одавде! Хајде!

986
01:15:15,765 --> 01:15:17,726
-Јеси ли добро? -Да, преживећу.

987
01:15:37,954 --> 01:15:39,998
Ох, Боже, чип.

988
01:15:40,040 --> 01:15:42,000
-ХАИЕС: Носите га кући, капетане. -Не можемо.

989
01:15:45,337 --> 01:15:47,881
То је само ђубре, Нина.

990
01:15:47,964 --> 01:15:49,632
Није лоше.

991
01:15:49,716 --> 01:15:53,011
Само ћу поново спојити струјни круг, па ћемо отићи одавде.

992
01:15:53,053 --> 01:15:54,929
Наћи ћемо се у контролној соби.

993
01:15:55,013 --> 01:15:58,350
Хајде, Нина, требаће ми твоја помоћ. Морамо да преваримо компјутер...

994
01:16:06,358 --> 01:16:12,697
Узећемо махуну. Али прво, морамо да запечатимо пукотину са бродом.

995
01:16:16,034 --> 01:16:18,328
ХАИЕС: Хајде, душо, немој ме изневерити сада.

996
01:16:20,038 --> 01:16:24,668
Шест, четири, девет, даље. Да.

997
01:16:24,751 --> 01:16:27,879
На моју команду, желим да гурнеш касету унутра.

998
01:16:27,921 --> 01:16:30,840
Ти, два, један, сада.

999
01:16:30,924 --> 01:16:32,300
РАЧУНАР: Деструкција секвенце, активирана.

1000
01:16:35,095 --> 01:16:38,264
РАЧУНАР: Секвенца детонације, активирана.

1001
01:16:38,306 --> 01:16:41,142
Сто двадесет секунди до детонације.

1002
01:16:41,226 --> 01:16:42,227
идемо.

1003
01:16:45,438 --> 01:16:46,856
КАПЕТАН ФИЛИПС: Хејс... ХЕЈ: Да?

1004
01:16:46,940 --> 01:16:48,274
Хајдемо до махуне.

1005
01:16:48,316 --> 01:16:50,777
КОМПЈУТЕР: Сто двадесет секунди до детонације.

1006
01:16:54,781 --> 01:16:57,075
КАПЕТАН ФИЛИПС: Имамо око 90 секунди пре него што она експлодира.

1007
01:17:03,039 --> 01:17:04,582
ХАИЕС: Капетане, шта дођавола радите?

1008
01:17:05,291 --> 01:17:06,292
Отвори!

1009
01:17:07,627 --> 01:17:08,753
не могу.

1010
01:17:51,713 --> 01:17:53,798
Притисните зелено дугме за отпуштање када вам кажем.

1011
01:18:11,608 --> 01:18:12,942
Нисмо могли ништа да урадимо.

1012
01:18:16,488 --> 01:18:17,655
Притисните га сада.

1013
01:18:34,839 --> 01:18:36,841
КОМПЈУТЕР: Педесет секунди до детонације.

1014
01:18:45,058 --> 01:18:47,686
Четрдесет секунди до детонације.

1015
01:18:56,986 --> 01:18:58,071
Тридесет секунди...

1016
01:19:16,381 --> 01:19:18,425
Десет секунди до детонације.

1017
01:19:23,847 --> 01:19:24,848
Нина...

1018
01:19:26,725 --> 01:19:28,101
...овај пут

1019
01:19:28,852 --> 01:19:29,853
они плаћају.

1020
01:19:39,738 --> 01:19:40,739
РАЧУНАР: Четири,

1021
01:19:41,406 --> 01:19:42,407
три,

1022
01:19:43,199 --> 01:19:44,200
два,

1023
01:19:45,118 --> 01:19:46,411
један...